smontaggio e rimontaggio del motore 

cilindro  - cylinder

 

come regola generale tenete presente che un motore in condizioni di uso normali richiede:

 1)  la sostituzione del segmento ogni 50/70 ore
 2) lucidatura cilindro ogni 100/150 ore
 3) in seguito alla lucidatura del cilindro va cambiata la selezione del pistone seguendo la tabella allegata		 as a general rule keep in mind that an engine in normal use requires:

 1) the replacement of the segment every 50/70 hours
 2) polishing cylinder every 100/150 hours
 3) following the polishing of the cylinder must be changed the selection of the piston following the attached table 
   
misure selezioni cilindri/pistoni
measures selections cylinder / piston

alesaggio cilindro (mm)
cylinder bore (mm)

min max
A 47,58 47,59
B 47,591 47,6
C 47,601 47,61
D 47,611 47,62
E 47,621 47,63
F 47,631 47,64
G 47,641 47,65
H 47,651 47,66
I 47,661 47,67
L 47,671 47,68
M 47,681 47,69
N 47,691 47,7


 

ad ogni sostituzione di uno qualsiasi dei componenti : cilindro, pistone, testa

è obbligatorio verificare lo spessore di squish

 per rispettare il rapporto di compressione originale

 every replacement of any of the following:

Cylinder, piston, head

needs to verify the squish

to garantee the original compression rate
la testa prodotta fino a giugno 2003 richiede uno squish di 0,8 - 0,85 mm

note :
A) a tutti i motori a cui abbiamo fatto manutenzione periodica è  stata sostituita la testa con la nuova versione, pertanto dovrebbero essere molto rari ormai i motori con la vecchia testa
B) in seguito alle evoluzioni sulle benzine disponibili commerciali, raccomandiamo lo spessore sottocandela su tutti i motori		 the head before june 2003 needs a squish 0,8 -0,85 mm

notes:
A) to all engines to which we have periodic maintenance has been replaced the head with the new version, so they should be very rare now the engines with the old head
B) following the developments on the commercial gasolines available, we recommend the underplug spacer on all engines
la testa successiva al giugno 2003 riconoscibile da un "2" inciso in prossimità del foro candela richiede uno squish di 0,6 - 0,65 mm e uno spessore sottocandela di 2 mm 

note :
 il numero 2 è stato inciso solo per un tempo limitato, chiedeteci ulteriori informazioni		 after that date we produce a new head with an "2" near the plug hole, it needs a squish 0,65 mm +/- 0,05 and a spacer of 2 mm under the spark plug

notes:
 the number 2 was printed only for a limited time, ask us more information please
lo spessore di squish corretto si raggiunge con le guarnizioni cilindro M 13/6 di spessore adeguato the correct squish can be set using the right gasket M 13/6 of adequate thickness